Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
17:37 

lock Доступ к записи ограничен

Понка
Блоговерная
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

20:36 

lock Доступ к записи ограничен

Понка
Блоговерная
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

20:41 

lock Доступ к записи ограничен

Линия Мажино
воображаемый друг
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

11:11 

lock Доступ к записи ограничен

Цыца
ЗАТКНИСЬ И ДЕЛАЙ
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

01:08 

Черный Шут
шутный чорт
Have u been studing this diagram like I told u?

12:12 

Доступ к записи ограничен

ki-chen
живая кошка Шредингера
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

11:51 

Академия фансаба лежит

Котопакси из Токелау
Мнение — это вроде задницы, есть у всякого. © Саймон Грин
Давеча заглядывала в надежде скачать оттуда еще какую-нибудь полезную программу, да и порыться в переводах песен хотелось.
А подлый интернет мне говорит, мол, не могу найти сервер: гуляет где-то.
:upset:

Поэтому некоторые вещи, которые я хотела дать ссылками, повешу здесь. Уж больно они полезны, независимо от того, что переводится: фик, манга или субтитры.

" И напоследок прием, который я использую для пополнения словарного запаса: когда попадается интересная фраза (и хочется её красиво перевести) я делаю десять версий этой фразы (по возможности без повторяющихся слов). Именно десять, не меньше. На это уходит от 20 минут до 2 часов. Но в результате всегда рождается интересная фраза и вспоминаются очень интересные слова и выражения.
В тексте, который ты пишешь, обязательно есть места, которые НЕ НРАВЯТСЯ. Почему — дело десятое. Не тот смысл. Двойственные толкования. Скользкий текст. Некрасивый. Не катит. Если кусок не нравится, его надо менять. Но я видел очень мало людей, у которых не было бы проблем с генерацией альтернативных вариантов. Одно могу сказать: когда ищешь варианты много лет, привыкаешь лишние даже не придумывать, выдавать на-гора два-три хороших, и выбирать лучший. Но не делать лишних шагов — это уже мастер-уровень. А вот как начать плодить варианты — для многих тайна за семью печатями. В голове стоит странная заглушка, которая не пускает дальше уже придуманного варианта. И я слышу: «Конечно, фигня, но как лучше — я не знаю». Мне попёрло. Я начинал со стихов — а там всё просто. Есть количество слогов, ритм — и хоть из кожи вывернись, но надо запихать нужный смысл в нужную слоготемповую раскладку. Именно там я и учился делать кучи вариантов. Иногда по два часа над одной строчкой сидел. А для тех, кого поэтические эксерсизы обошли стороной, я в своё время придумал упражнение, моделирующее поиск вариантов.

«10 вариантов».

Берём предложение. В идеале — строку из вашего перевода, которая вам не нравится. Для ленивых — для затравки предлагаю свою фразу:
Приближается рассвет, и если пассажир не появится быстро, придется отказаться от заказа, вот так вот.
Ваша задача: сделать десять вариантов этой фразы. читать дальше

@темы: Великий и могучий, Редакт-ура коррект-ура, Субтитры

13:43 

Японские именные суффиксы

Котопакси из Токелау
Мнение — это вроде задницы, есть у всякого. © Саймон Грин
Сначала повешу отрывок из статьи, с которой сама когда-то начинала.
В комментариях напишу поподробнее о некоторых суффиксах.

-тян (chan) - Близкий аналог "уменьшительно-ласкательных" суффиксов русского языка. Обычно используется по отношению к младшему или низшему в социальном смысле, с которым складываются близкие отношения. В использовании этого суффикса чувствуется элемент "сюсюканья". Обычно используется при обращении взрослых к детям, парней к любимым девушкам, подружек друг к другу, маленьких детей друг к другу. Употребление этого суффикса по отношению к не очень близким людям, равным говорящему по положению, - невежливо. Скажем, если парень так обращается к ровеснице, с которой не "крутит роман", то он проявляет некорректность. Девушка, обращающаяся так к парню-ровестнику, с которым не "крутит роман" - в сущности, хамит.

-кун (kun) - Аналог обращения "товарищ". Чаще всего используется между мужчинами или по отношению к парням. Указывает, скорее, на некоторую "официальность", тем не менее, близких отношений. Скажем, между однокласниками, партнерами или приятелями. Также может использоваться по отношению к младшим или низшим в социальном смысле, когда на этом обстоятельстве не нужно заострять внимание.

-без суффикса - Близкие отношения, но без "сюсюканья". Обычное обращение взрослых к детям-подросткам, друзей друг к другу и т.д. Если же человек вообще не пользуется суффиксами, то это явный показатель грубости. Обращение по фамилии без суффикса - признак фамильярных, но "отстраненных" отношений (характерный пример - отношения школьников или студентов).

-сан (san) - Аналог русского "господин/госпожа". Общее указание на уважительное отношение. Часто используется для общения с незнакомыми людьми, или когда все остальные суффиксы не подходят. Используется по отношению к старшим, в том числе к старшим родственникам (братьям, сестрам, родителям).

-сэмпай (senpai) - Обращение к старшему. Особенно часто - в школе по отношению к тем, кто старше, чем говорящий.

-доно (dono) - Редкий суффикс. Уважительное обращение к равному или высшему, но незначительно отличающемуся по положению. В настоящее время считается устаревшим и практически не встречается в общении. В древности активно использовался при обращении самураев друг к другу.

-сэнсэй (sensei) - "Учитель". Используется по отношению к собственно учителям и преподавателям, а также к врачам и политикам.

-уэ (ue) - "Старший". Редкий и устаревший уважительный суффикс, использующийся по отношению к старшим членам семьи. Не используется с именами - только с обозначениями положения в семье ("отец", "мать", "брат").

-сама (sama) - Наивысшая степень уважения. Обращение к богам и духам, к духовным авторитетам, девушки к возлюбленному, слуг к высокородным хозяевам, и т.д. На русский примерно переводится как "уважаемый, дорогой, досточтимый".

@темы: Японское

13:07 

ForestGirl
Где же ты бродишь, о Леди из пепла?…
Туу-тикки повернула на запад и пошла напрямик через фруктовый сад.

- Здесь раньше росли яблоки, - заметил общительный Муми-тролль, глядя на голые деревья.
- А теперь здесь растет снег, - равнодушно ответила Туу-тикки и пошла дальше.

//Туве Янссон "Волшебная зима"

11:44 

26 правил русского языка

Котопакси из Токелау
Мнение — это вроде задницы, есть у всякого. © Саймон Грин
Впервые увидела в Академии Фансаба и всячески восхитилась. С тех пор встречала часто, но считаю, что данный шедевр все должны знать непременно.

1. Заменяя существительные местоимениями, позаботьтесь о правильном его согласовании.
2. Между нас говоря: падеж местоимения тоже важен.
3. Если Вы хочете использовать глагол, то спрягать его нужно правильно, а не как того захотит автор.
читать дальше

Update. А здесь правил уже 70. За ссылку спасибо Винте. :friend:

@музыка: что-то грегорианское

@темы: Великий и могучий

15:12 

lock Доступ к записи ограничен

Кошка без тени
А вот мяу вам, господа собаки!
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

00:45 

Экзюпери "Маленький принц"

La Reina de las Nieves
Маленький принц пошел взглянуть на розы.
- Вы ничуть не похожи на мою розу, - сказал он им. - Вы еще ничто. Никто вас не приручил, и вы никого не приручили. Таким был прежде мой Лис. Он ничем не отличался от ста тысяч других лисиц. Но я с ним подружился, и теперь он - единственный в целом свете.
Розы очень смутились.
- Вы красивые, но пустые, - продолжал Маленький принц. - Ради вас не захочется умереть. Конечно, случайный прохожий, поглядев на мою розу, скажет, что она точно такая же, как вы. Но мне она одна дороже всех вас. Ведь это ее, а не вас я поливал каждый день. Ее, а не вас накрывал стеклянным колпаком. Ее загораживал ширмой, оберегая от ветра. Для нее убивал гусениц, только двух или трех оставил, чтобы вывелись бабочки. Я слушал, как она жаловалась и как хвастала, я прислушивался к ней, даже когда она умолкала. Она - моя.
И Маленький принц возвратился к Лису.
- Прощай... - сказал он.
- Прощай, - сказал Лис. - Вот мой секрет, он очень прост: зорко одно лишь сердце. Самого главного глазами не увидишь.
- Самого главного глазами не увидишь, - повторил Маленький принц, чтобы лучше запомнить.
- Твоя роза так дорога тебе потому, что ты отдавал ей всю душу.
- Потому что я отдавал ей всю душу... - повторил Маленький принц, чтобы лучше запомнить.
- Люди забыли эту истину, - сказал Лис, - но ты не забывай: ты навсегда в ответе за всех, кого приручил. Ты в ответе за твою розу.
- Я в ответе за мою розу... - повторил Маленький принц, чтобы лучше запомнить.

02:33 

lock Доступ к записи ограничен

Элеонора Саймон
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

01:50 

Мрлакенштейн – история одного ника

Котопакси из Токелау
Мнение — это вроде задницы, есть у всякого. © Саймон Грин
Все началось с того, что вчера моя любимая сказала: «Хочешь познакомиться с моими родственниками?»
Мне стало не по себе, сразу в воображении возникли строгие родители, скептически рассматривающие меня при помощи лорнета. :str:

Ведь она – нежный цветок,


а я – простой бродяга.


И я ответил: «Да». А что мне еще оставалось. :kto:
Мысленно дал клятву вести себя прилично.

И тут Ивга произнесла роковую фразу: читать дальше

@музыка: Elvis Presley - Can't Help Falling In Love

@настроение: зловредное

@темы: Гарри Поттер, Ай да я

15:19 

lock Доступ к записи ограничен

Eneada
Раньше люди сваливали все необъяснимое на потусторонние силы, сейчас - на фотошоп.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

Jugando con amargura y dulzura

главная